Co je to DBS check a proč ho tlumočník v Anglii potřebuje?

Krátce a stručně, DBS check znamená, že si vás prověří Disclosure and Barring Service a vystaví vám certifikát, což je obdoba našeho výpisu z rejstříku trestů. Tak můžete prokázat, že jste neměli a nemáte problémy se zákonem. Pro potenciálního zaměstnavatele je to jakási záruka, že jste poctivý člověk, který by neublížil ani mouše, tedy přesně ten, koho potřebují. 

Existuje několik úrovní téhle kontroly, a to Basic, Standard a Enhanced DBS check. O Basic check si může zažádat kdokoliv sám za sebe, je to nejlevnější a nejdříve hotové, ale na spoustu pracovních pozic je to málo. O Standard nebo Enhanced check musí vaším jménem požádat zaměstnavatel, který vás chce přijmout.

Jaký DBS check (certifikát) potřebuje tlumočník?

Tlumočníci potřebují Enhanced DBS check. Proč? Hodně se tlumočí u lékaře, ve školách a na úřadech. Zákon vyžaduje, aby lidé, kteří se při výkonu povolání dostanou do kontaktu s dětmi nebo s „vulnerable adults“ (dospělí, kteří jsou nějak znevýhodnění nebo zranitelní), byli prověřeni důkladněji, proto „enhanced“. Aby se například nestávalo, že nějaký pedofil nastoupí jako učitel nebo údržbář do školy.

Až dosud to dává smysl, ale má to jeden háček. Jak už bylo řečeno, o Enhanced DBS check si nemůže člověk požádat sám, musí to udělat zaměstnavatel. Jenže tlumočník v Anglii většinou pracuje jako freelancer, na volné noze, a na jednotlivé zakázky si ho najímají agentury. Jak tedy může DBS certifikát získat? 

Zatím vím o dvou možnostech: Zaprvé, najít agenturu, která je ochotná „svým“ tlumočníkům prověrku objednat. Ne každá to dělá, ale některé ano. Zadruhé, získat certifikát v rámci jiné práce. V mém případě to byl part-time úklid ve škole. Obyčejná věc jako úklid, ale v jedné budově s dětmi nebo mládeží, znamená Enhanced DBS check.

Jak dlouho vám DBS certifikát vydrží? V podstatě závisí na zaměstnavateli, s jak starým certifikátem se spokojí, protože technicky vzato jsou informace v něm uvedené aktuální jen v okamžiku vydání. Na mém papírovém certifikátu je ale uvedena platnost 1 rok. A tak tlumočník, který bude certifikát potřebovat pořád, udělá nejlíp, když se do 30 dnů (od vydání) přihlásí online do Update Service, kde mu budou za poplatek certifikát každý rok automaticky prodlužovat. 

Kolik to stojí a jak dlouho to trvá?

Základní poplatek za Enhanced DBS check je stanovený státem na 38 liber. Zaplatíte ale víc, protože pokud žadatel (= zaměstnavatel/agentura) potřebuje prověřit méně než 100 lidí ročně, musí využít služeb tzv. „umbrella body“. To je společnost, která je u Disclosure and Barring Service registrovaná, postará se o veškerou administrativu a pochopitelně si za to také něco naúčtuje. „Zákazníka“, tedy toho, kdo certifikát potřebuje, to nakonec může přijít na částku kdekoli v rozmezí 50 až 85 liber.

Poplatek za automatickou aktualizaci (Update Service) je naproti tomu vždycky stejný a dělá 13 liber ročně. 

Jak dlouho budete na Enhanced DBS certifikát čekat? Standardně se úřady snaží vejít do 60 dnů, ale prý ne vždycky to stihnou. Prověrka se může protáhnout v regionu, kde o ni žádá víc lidí než jinde (například v Londýně), anebo u lidí, kteří se hodně stěhovali a musí se k nim prohledávat záznamy v různých krajích.

Podtrženo, sečteno…

Jestli uvažujete o kariéře tlumočníka v Anglii, budete potřebovat prokázat, že nepředstavujete žádnou hrozbu pro nemocné, staré nebo nezletilé. Z toho důvodu po vás každá agentura, která vám bude dávat práci, bude požadovat certifikát, že jste prošli Enhanced DBS check.