10 auto výrazů v angličtině – Co je Bimmer, banger nebo convertible?

Víte, co je v angličtině veteran car? Jak se řekne kabriolet? Nebo jak se řekne slangově bavorák? Připravili jsme pro vás malý výkladový slovník anglických výrazů.

1. Convertible

Kabriolet, tedy auto bez střechy. V angličtině se používají také výrazy cabriolet (výslovnost je ˈkæb.ri.ə.leɪ) nebo také open top, drop top a soft top. Convertible je v Británii asi nejpoužívanější.

2. Hardtop

Opak kabrioletu, tedy auto s pevnou plechovou střechou.

3. Classic car

Veterán. Staré, stylové auto, které se už nevyrábí. Angličané milují classic cars a je mezi nimi plno sběratelů, kteří za své miláčky platí i několikanásobně vyšší cenu než za nová auta.

4. Vintage car

Nejčastěji se jako vintage car označují veterány, které se vyráběly v meziválečném období, tedy asi mezi lety 1919 a 1930.

5. Veteran car

Aby se v angličtině autu mohlo říkat veteran car, musí jít o veterána vyrobeného před rokem 1919.

6. Banger

Vrak, rachotina. Staré auto, které je ve velmi špatném stavu. Slovo banger je homonymum, to znamená, že má v angličtině ještě další významy. V britské hovorové angličtině je banger také klobása nebo populární chytlavá rytmická písnička – česky bychom možná řekli hudební hit nebo šlágr.

7. Hotrod

Vytuněné auto. Obvykle staré americké auto z 20. až 50. let upravené tak, aby bylo co nejrychlejší. Označení hot-rodder se používá na bezohledného řídiče, piráta silnic.

8. Bimmer / beamer

Bavorák. Slangové označení pro značku BMW. Přičemž pokud jde o auto, píše se Bimmer (čte se bimə), pokud jde o motorku, píše se Beamer nebo Beemer a čte se v obou případech bi:mə.

9. Black cab

Taxík černé barvy, který jezdí například v Londýně. Také se mu říká Hackney carriage. Cab je zpravidla americké slovo, taxi anglické. Pro taxíky v Londýně se ale používá výraz black cab, ne black taxi.

10. Artic

Slangový výraz pro kamion. Je to zkratka od „articulated lorry“. Tedy náklaďák, který má tahač a návěs s kloubem.

Automobilové výrazy v britské a americké angličtině

Přidávám ještě několik slovíček z oboru automobilismu, která jsou jiná v britské a americké angličtině.

Lorry / Truck

Lorry je britské slovo pro náklaďák nebo kamion. Truck má stejný význam, ale používá se v americké angličtině.

Motor / engine

Toto je jasné, motor je prostě motor. V britské angličtině se používá motor a v americe říkají engine.

Motorway / highway

Obě slova znamenají dálnice. Motorway se používá v Anglii a Austrálii, highway v USA.

Petrol / gas

Benzín. Petrol v britské angličtině. Gas v americké. Podobně se označuje i benzínka. V petrol station můžete natankovat v Británii, při tankování v USA se dívejte po gas station.

Boot / trunk

Kufr auta. Boot je v britské angličtině. Trunk je v americké. Nedá mi to nezmínit se o car boot sale. To jsou v Anglii burzy, kdy lidé přijedou na k tomu určené místo a prodávají starší nepotřebné věci přímo z kufru svého auta.

Bonnet / hood

Kapota auta. V britské angličtině se setkáváme s výrazem bonnet, američané používají hood.